{"id":63672,"date":"2024-07-15T15:11:22","date_gmt":"2024-07-15T13:11:22","guid":{"rendered":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&#038;p=63672"},"modified":"2025-02-04T14:31:04","modified_gmt":"2025-02-04T13:31:04","slug":"meine-stadt-von-xi-xi","status":"publish","type":"dai_event","link":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/veranstaltungen\/meine-stadt-von-xi-xi-63672\/","title":{"rendered":"Meine Stadt von Xi Xi"},"content":{"rendered":"<p>Xi Xi (1937\u200a\u2013\u200a2022) war eine der einflussreichsten chinesischsprachigen Autorinnen. Ihr Roman <em>Meine Stadt<\/em> (1979) pr\u00e4gte Generationen. Rasant, vielstimmig und facettenreich erz\u00e4hlt er von den boomenden 1970ern Hongkongs, bevor das britische Territorium 1997 an die Volksrepublik China zur\u00fcckgegeben wurde. F\u00fcr ihre virtuose \u00dcbersetzung des Kultbuchs wurde der Sinologin Karin Betz der renommierte Helmut-M.-Braem-\u00dcbersetzerpreis verliehen.<\/p>\n<p><strong>Karin Betz<\/strong> \u00fcbersetzt aus dem Englischen und Chinesischen, u. a. Jin Yong, Literaturnobelpreistr\u00e4ger Mo Yan und Friedenspreistr\u00e4ger Liao Yiwu. Sie war 2021\/22 Gastprofessorin f\u00fcr Poetik der \u00dcbersetzung an der Freien Universit\u00e4t Berlin. Neben <em>Meine Stadt<\/em> erschien 2023 auch der Erz\u00e4hlband <em>Unsichtbare Katzen<\/em> von Yu Yoyo in ihrer \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p><strong>Moderation:<\/strong> Katharina Borchardt, SWR Kultur<\/p>\n<p><strong>Begr\u00fc\u00dfung:<\/strong> Beate Frauenschuh, Pr\u00e4sidentin Freundeskreis zur F\u00f6rderung literarischer und wissenschaftlicher \u00dcbersetzungen e. V.<\/p>\n<p>In Kooperation mit<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.weltlesebuehne.de\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-63654\" src=\"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/LOGO-GIF-wlb-logo-cmyk.gif\" alt=\"\" width=\"325\" height=\"100\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/literaturherbstheidelberg.de\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-61395\" src=\"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Literaturherbst-Heidelberg_Logo_transparent.png\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"100\" srcset=\"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Literaturherbst-Heidelberg_Logo_transparent.png 1080w, https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Literaturherbst-Heidelberg_Logo_transparent-300x300.png 300w, https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Literaturherbst-Heidelberg_Logo_transparent-1024x1024.png 1024w, https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Literaturherbst-Heidelberg_Logo_transparent-150x150.png 150w, https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Literaturherbst-Heidelberg_Logo_transparent-768x768.png 768w, https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Literaturherbst-Heidelberg_Logo_transparent-820x820.png 820w, https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Literaturherbst-Heidelberg_Logo_transparent-140x140.png 140w\" sizes=\"auto, (max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Xi Xi (1937\u200a\u2013\u200a2022) war eine der einflussreichsten chinesischsprachigen Autorinnen. Ihr Roman Meine Stadt (1979) pr\u00e4gte Generationen. Rasant, vielstimmig und facettenreich&nbsp;&hellip;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":67131,"template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"dai_event_category":[6],"dai_event_type":[229,17],"dai_event_location":[],"class_list":["post-63672","dai_event","type-dai_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","dai_event_category-kulturveranstaltungen","dai_event_type-literarisches-zentrum-heidelberg","dai_event_type-literatur"],"better_featured_image":{"id":67131,"alt_text":"","caption":"Foto: Sarina Chamatova","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":820,"height":370,"file":"2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06.jpg","filesize":87434,"sizes":{"medium":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-300x135.jpg","width":300,"height":135,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":10780,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-300x135.jpg"},"thumbnail":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":6506,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-768x347.jpg","width":768,"height":347,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":44207,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-768x347.jpg"},"dai-list":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-140x140.jpg","width":140,"height":140,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":5977,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-140x140.jpg"},"dai-selector":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-240x170.jpg","width":240,"height":170,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":10469,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-240x170.jpg"},"dai-hof":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-240x192.jpg","width":240,"height":192,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":11159,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-240x192.jpg"},"gform-image-choice-sm":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-300x300.jpg","width":300,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":19133,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-300x300.jpg"},"gform-image-choice-md":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-400x370.jpg","width":400,"height":370,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":30736,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-400x370.jpg"},"gform-image-choice-lg":{"file":"241008_Karin_Betz_sc_06-600x370.jpg","width":600,"height":370,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":40359,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06-600x370.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":63672,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06.jpg"},"post-meta-fields":{"_edit_lock":["1738675795:10"],"_edit_last":["10"],"dai_event_featured":["0"],"dai_event_artist":["Der Hongkong-Kultroman endlich in deutscher \u00dcbersetzung!"],"dai_event_subtext":["Karin Betz"],"dai_event_ticket_freeadmission":["1"],"dai_autotranslate_should_translate":["1"],"dai_event_datetime":["2024-10-08 20:00"],"_thumbnail_id":["67131"]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Xi Xi (1937\u200a\u2013\u200a2022) war eine der einflussreichsten chinesischsprachigen Autorinnen. Ihr Roman Meine Stadt (1979) pr\u00e4gte Generationen. Rasant, vielstimmig und facettenreich&nbsp;&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&amp;p=63672\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DAI Deutsch\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-04T13:31:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/LOGO-GIF-wlb-logo-cmyk.gif\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=63672\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=63672\",\"name\":\"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=63672#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=63672#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2024\\\/07\\\/241008_Karin_Betz_sc_06.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-15T13:11:22+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-04T13:31:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=63672#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=63672\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=63672#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2024\\\/07\\\/241008_Karin_Betz_sc_06.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2024\\\/07\\\/241008_Karin_Betz_sc_06.jpg\",\"width\":820,\"height\":370,\"caption\":\"Foto: Sarina Chamatova\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=63672#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/veranstaltungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Meine Stadt von Xi Xi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"DAI Deutsch\",\"description\":\"Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.","og_description":"Xi Xi (1937\u200a\u2013\u200a2022) war eine der einflussreichsten chinesischsprachigen Autorinnen. Ihr Roman Meine Stadt (1979) pr\u00e4gte Generationen. Rasant, vielstimmig und facettenreich&nbsp;&hellip;","og_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672","og_site_name":"DAI Deutsch","article_modified_time":"2025-02-04T13:31:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/LOGO-GIF-wlb-logo-cmyk.gif","type":"","width":"","height":""}],"twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672","url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672","name":"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06.jpg","datePublished":"2024-07-15T13:11:22+00:00","dateModified":"2025-02-04T13:31:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672#primaryimage","url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06.jpg","contentUrl":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/07\/241008_Karin_Betz_sc_06.jpg","width":820,"height":370,"caption":"Foto: Sarina Chamatova"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=63672#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/veranstaltungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Meine Stadt von Xi Xi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/#website","url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/","name":"DAI Deutsch","description":"Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event\/63672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dai_event"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event\/63672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67130,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event\/63672\/revisions\/67130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63672"},{"taxonomy":"dai_event_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event_category?post=63672"},{"taxonomy":"dai_event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event_type?post=63672"},{"taxonomy":"dai_event_location","embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event_location?post=63672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}