{"id":59722,"date":"2023-10-27T15:21:31","date_gmt":"2023-10-27T13:21:31","guid":{"rendered":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&#038;p=59722"},"modified":"2024-05-07T17:47:08","modified_gmt":"2024-05-07T15:47:08","slug":"freiheit-in-der-welt-literatur","status":"publish","type":"dai_event","link":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/veranstaltungen\/freiheit-in-der-welt-literatur-59722\/","title":{"rendered":"&#8222;Freiheit&#8220; in der Welt-Literatur"},"content":{"rendered":"<p>Die Frage nach den (Un-)M\u00f6glichkeiten, als Individuum oder Gesellschaft frei zu sein, steht seit jeher im Zentrum der Welt-Literatur. Die Antworten \u2013 auch die offenbleibenden \u2013 sind in der Welt-Literatur nicht nur immens facettenreich, sondern f\u00fchren zugleich vor Augen, wie diffizil, fragil, erstrebenswert und \u00fcberw\u00e4ltigend Freiheit im privaten und politischen Leben immer wieder ist. Die vielstimmigen Lebensgeschichten zwischen Freiheit und Grenzen sind ein besonderer Schatz der Welt-Literatur. Von Alice Walkers ber\u00fchmten Roman <em>Die Farbe Lila <\/em>(<span class=\"LrzXr kno-fv wHYlTd z8gr9e\">1982<\/span>) bis hin zu aktuellen Werken von Edna O\u2018Brian, Elif Shafak, Gazmend Kapllani, Patrick Deville oder Eve Langley: Es sind preisgekr\u00f6nte \u00dcbersetzerInnen aus der Metropolregion Rhein-Neckar, die viele dieser bedeutsamen Werke der Welt-Literatur deutschen LeserInnen zug\u00e4nglich machen.<\/p>\n<p>Die \u00dcbersetzerinnen <strong>Nina Bungarten<\/strong>, <strong>Juliane Gr\u00e4bener-M\u00fcller<\/strong>, <strong>Kathrin Razum<\/strong>, <strong>Sabine M\u00fcller<\/strong> und <strong>Ilka Schl\u00fcchtermann<\/strong> geben Einblicke in die von ihnen und von hiesigen KollegInnen \u00fcbersetzten Werke rund um die \u201eFreiheit\u201c, aber auch in die sprachlichen und pers\u00f6nlichen Freiheiten, die der Beruf des Literatur\u00fcbersetzens m\u00f6glich macht. Eine spannende Reise durch die Welt-Literatur und Geschichten \u00fcber die Freiheit.<\/p>\n<p><strong>Begr\u00fc\u00dfung:<\/strong> Helga Pfetsch (\u00dcbersetzerin)<br \/>\n<strong>Moderation:<\/strong> Veronika Haas (Literaturherbst Heidelberg, Journalistin)<\/p>\n<p>Eine Kooperation von Literaturherbst Heidelberg, DAI Heidelberg und Weltleseb\u00fchne e.V.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Frage nach den (Un-)M\u00f6glichkeiten, als Individuum oder Gesellschaft frei zu sein, steht seit jeher im Zentrum der Welt-Literatur. Die&nbsp;&hellip;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":63017,"template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"dai_event_category":[6],"dai_event_type":[229,17],"dai_event_location":[],"class_list":["post-59722","dai_event","type-dai_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","dai_event_category-kulturveranstaltungen","dai_event_type-literarisches-zentrum-heidelberg","dai_event_type-literatur"],"better_featured_image":{"id":63017,"alt_text":"","caption":"Foto: Cornelia Hahr","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":820,"height":370,"file":"2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr.jpg","filesize":166810,"sizes":{"medium":{"file":"231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-300x135.jpg","width":300,"height":135,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":16889,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-300x135.jpg"},"thumbnail":{"file":"231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":9815,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-768x347.jpg","width":768,"height":347,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":82098,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-768x347.jpg"},"dai-list":{"file":"231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-140x140.jpg","width":140,"height":140,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":8954,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-140x140.jpg"},"dai-selector":{"file":"231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-240x170.jpg","width":240,"height":170,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":17056,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-240x170.jpg"},"dai-hof":{"file":"231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-240x192.jpg","width":240,"height":192,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":18458,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr-240x192.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":59722,"source_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr.jpg"},"post-meta-fields":{"_edit_lock":["1715096706:10"],"_edit_last":["10"],"_yoast_wpseo_content_score":["90"],"_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes":["2"],"_yoast_wpseo_wordproof_timestamp":[""],"dai_event_datetime":["2023-11-09 20:00"],"dai_event_featured":["0"],"dai_event_artist":["mit den \u00dcbersetzerinnen Nina Bungarten, Juliane Gr\u00e4bener-M\u00fcller, Kathrin Razum, Sabine M\u00fcller und Ilka Schl\u00fcchtermann"],"dai_event_subtext":["9. Literaturherbst Heidelberg"],"dai_event_ticket_freeadmission":["0"],"dai_autotranslate_should_translate":["1"],"dai_event_ticket_price_presale_standard":["4,90"],"dai_event_ticket_link":["https:\/\/shop.reservix.de\/?id=36ae96de8dddc4df70dce3f39db2b886ff117b9261533f02fa35ea4a3191d65e3a64633f4652f2d1ba3a365eff82ca70&vID=2736&eventGrpID=451611&eventID=2175588"],"_thumbnail_id":["63017"]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Frage nach den (Un-)M\u00f6glichkeiten, als Individuum oder Gesellschaft frei zu sein, steht seit jeher im Zentrum der Welt-Literatur. Die&nbsp;&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&amp;p=59722\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DAI Deutsch\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-07T15:47:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=59722\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=59722\",\"name\":\"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=59722#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=59722#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2023\\\/10\\\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-27T13:21:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-07T15:47:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=59722#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=59722\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=59722#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2023\\\/10\\\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2023\\\/10\\\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr.jpg\",\"width\":820,\"height\":370,\"caption\":\"Foto: Cornelia Hahr\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?post_type=dai_event&p=59722#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/veranstaltungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00bbFreiheit\u00ab in der Welt-Literatur\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"DAI Deutsch\",\"description\":\"Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dai-heidelberg.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.","og_description":"Die Frage nach den (Un-)M\u00f6glichkeiten, als Individuum oder Gesellschaft frei zu sein, steht seit jeher im Zentrum der Welt-Literatur. Die&nbsp;&hellip;","og_url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722","og_site_name":"DAI Deutsch","article_modified_time":"2024-05-07T15:47:08+00:00","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722","url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722","name":"Veranstaltungen - Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr.jpg","datePublished":"2023-10-27T13:21:31+00:00","dateModified":"2024-05-07T15:47:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722#primaryimage","url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr.jpg","contentUrl":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/10\/231109_Literaturherbst_Freiheit_c_Cornelia-Hahr.jpg","width":820,"height":370,"caption":"Foto: Cornelia Hahr"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?post_type=dai_event&p=59722#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/veranstaltungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00bbFreiheit\u00ab in der Welt-Literatur"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/#website","url":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/","name":"DAI Deutsch","description":"Deutsch-Amerikanisches Institut. Haus der Kultur.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event\/59722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dai_event"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event\/59722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63016,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event\/59722\/revisions\/63016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59722"},{"taxonomy":"dai_event_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event_category?post=59722"},{"taxonomy":"dai_event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event_type?post=59722"},{"taxonomy":"dai_event_location","embeddable":true,"href":"https:\/\/dai-heidelberg.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dai_event_location?post=59722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}